江永女书：这是一个群体的共同声音

原创 2016-04-25 小乌鸦 博物馆丨看展览

上周 4月19日，江永女书亮相瑞士日内瓦联合国欧洲总部，这是“女书习俗”继2012年“联合国中文日”活动之后，第二次惊艳世人。

女书是什么？在这个世界上，我们只知道人和动植物有男女、雌雄之分，难道文字还有性别之说？事实上，世界上的确存在着这样一种濒危的文字——女书。

女书是什么？

“女书”又叫做“女字”，民间又叫做“长脚蚊（长脚文）”，是世界上唯一的女性文字，是汉语方言的音节文字。它起源和主要流行的地域是中国南部的湖南省永州市江永县上江圩镇，所以又叫做“江永女书”。

▲女书流传的核心村落浦尾村，坐落于有“女书复活岛”美称的浦尾岛，这里四面潇水环绕，风景秀丽，民风淳朴，已被辟为江永女书生态博物馆“女书村”，并建有女书文化资料中心“女书园”。

女书文字的外观形体呈长菱形（脱胎于方块汉字）的“多”字式体势，字体秀丽娟细，造型奇特，乍看上去似甲骨文，又有许多眼熟的汉字痕迹。目前搜集到的有1000多个字符，所有字符只有点、竖、斜、弧四种笔划，可采用当地方言土语吟诵或咏唱。

与表意汉字不同，女书是记录当地汉语方言的一套表音的符号系统，每一个字所代表的都是一个音。女书的字型虽然参考汉字，但两者并没有必然的关系。

这是只属于 “ 我们 ” 的秘密

女书是一种在旧制度下，被剥夺了读书识字权利的女性所发明出来的文字，作为姊妹妯娌之间交流的通讯方式。它不仅仅是几个劳动妇女的随口吟唱，而是一个群体所发出的共同声音。

▲19世纪的中国，女人必须裹足，生活与外界几乎完全隔绝。在湖南省一个偏远地区的妇女，发展出她们独特的沟通密码：女书。有些少女结为“老同”，如同精神上的婚配，情谊可延续一生……

女书文字多以七言诗体存在于折扇、书本、巾帕等物品上，记录了江永地区妇女的生活及当地的风土人情。当地女性有唱歌堂的习惯，常常聚在一起，边做女红边唱读女书，使得女书得以传承。

那她们唱的究竟是什么内容呢？女书文学以苦情为核心，从内到外、从小到大是三个同心圆，即女书作品可以分为原生型、次生型、再生型：

1.原生型：寡妇诉苦、姊妹结交等。这类作品代表女书本体自身文化；

2.次生型：哭嫁、叙事、儿歌、民谣、祭祀等。这类作品属于区域共享文化；

3.再生型：翻译转写汉字作品，如《祝英台》《孟姜女》《卖花女》以及唐诗等，这是主流文化移植，是一种再创作。

由李冰冰、全智贤主演的电影《雪花秘扇》讲述了两个女人之间凄美委婉的感情，其中，女书贯穿了整个故事的主线，并展示了旧时代江永地区的人文风貌。

濒临灭绝的文字

关于女书的文字记载，至今能见到的最早的是太平天国（清咸丰年间）发行的“雕母钱”。该钱背面用“女书”字符铸印有“天下妇女姊妹一家”的字样。

由于主人去世之后，女书作品多作为殉葬品焚化，只有很少作为纪念品珍藏，加上文化大革命期间，大量女书被当作“破四旧”的对象而被破坏，民间遗存的女书作品极少。

此外，随着女性文化水平的提高，女书的存在似乎没有了必要，传承之路难以为继，这也是它濒临灭绝的原因之一。

▌ 附视频：

中华文化之谜：女书之谜（上）

中华文化之谜：女书之谜（下）

/ THE END /

文博 / 历史 / 文化 / 展讯 / 馆舍推荐

微信ID：atmuseum
微博：@博物馆的那些事儿
QQ群：博物馆.看展览交流群
475225203